1 00:00:06,615 --> 00:00:07,862 Hei, Haskell. 2 00:00:07,863 --> 00:00:09,574 Oh, sunt atât de entuziasmat. 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,737 În sfârșit întâlnirea asta Fata engleză Charlotte în seara asta. 4 00:00:11,738 --> 00:00:13,600 Până acum am vorbit doar online, 5 00:00:13,601 --> 00:00:14,797 dar a fost uimitor. 6 00:00:14,798 --> 00:00:16,926 - Deci nu ai văzut-o încă? - Nu. 7 00:00:16,927 --> 00:00:18,008 Lasă-mă să te economisesc ceva timp. 8 00:00:18,009 --> 00:00:22,281 [Goduri ca un câine] 9 00:00:22,282 --> 00:00:23,545 Da, bine, prietene, vezi tu, 10 00:00:23,546 --> 00:00:24,876 asta e diferenta intre tine si mine. 11 00:00:24,877 --> 00:00:27,770 Pentru mine, aspectul nu este la fel important ca un suflet frumos. 12 00:00:27,771 --> 00:00:31,612 Mai ales când sufletul este la fel de fierbinte ca asta. 13 00:00:34,889 --> 00:00:36,019 ce faci? 14 00:00:36,053 --> 00:00:37,766 Îl întind pentru mai târziu în seara asta. 15 00:00:37,767 --> 00:00:40,261 Bine, dă-mi asta. 16 00:00:40,262 --> 00:00:41,292 Hei, shot de stoli. 17 00:00:41,293 --> 00:00:42,755 Oh, fă două. 18 00:00:42,756 --> 00:00:45,616 Mai Sheila Blatsky putrezesc în iad. 19 00:00:45,666 --> 00:00:48,059 - La naiba de drept! - Mmm. 20 00:00:48,060 --> 00:00:50,222 - Cine este Sheila Blatsky? - [Opine] 21 00:00:50,240 --> 00:00:53,399 Femeia care a sărit peste mine pentru partenerul senior. 22 00:00:53,400 --> 00:00:56,227 Am muncit mai mult, facturat mai multe ore, 23 00:00:56,228 --> 00:00:58,506 și mai sărutat în fund decât oricine altcineva din acea firmă. 24 00:00:58,507 --> 00:01:00,002 Dar aterizezi o balenă a unui client, 25 00:01:00,003 --> 00:01:01,050 și dintr-o dată este 26 00:01:01,051 --> 00:01:03,827 Hubner, Collins, Jones și Blatsky! 27 00:01:03,828 --> 00:01:05,740 Oh. 28 00:01:05,741 --> 00:01:07,569 - Te aud. - Mm. 29 00:01:07,620 --> 00:01:09,067 Și acum te simt. 30 00:01:09,068 --> 00:01:11,012 Oh. 31 00:01:11,013 --> 00:01:12,027 Știi, tocmai am semnat 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,059 cel mai tare portar in liga. 33 00:01:13,060 --> 00:01:14,505 Șeful meu m-a sunat la birou. 34 00:01:14,506 --> 00:01:15,853 Știi ce mi-a spus? 35 00:01:15,854 --> 00:01:17,382 „Ieșim pentru a sărbători promovarea Sheilei, 36 00:01:17,383 --> 00:01:19,511 deci ai grija la fort"? 37 00:01:19,545 --> 00:01:20,709 Nu. 38 00:01:20,710 --> 00:01:21,840 Îmi dă degetul mare în sus și spune: 39 00:01:21,841 --> 00:01:24,484 - "Bine, Phil!" - Oh. 40 00:01:24,485 --> 00:01:26,912 Am semnat mai mulți clienți la acea agenție decât oricine, 41 00:01:26,913 --> 00:01:28,941 și tot ce primesc este un „mod de urmat, Phil”? 42 00:01:28,942 --> 00:01:30,821 Deci știi ce i-am spus. 43 00:01:30,822 --> 00:01:31,819 Ce? 44 00:01:31,820 --> 00:01:33,731 [Blanc] — Mulţumesc, domnule. 45 00:01:36,311 --> 00:01:37,723 Ori de câte ori aduc în discuție face partener, 46 00:01:37,724 --> 00:01:39,636 tot ce primesc este, "acum nu este un moment bun." 47 00:01:39,637 --> 00:01:41,116 — Oh, să vedem ce se întâmplă. 48 00:01:41,117 --> 00:01:43,960 „Te rog, ieși a camerei bărbaților”. 49 00:01:45,291 --> 00:01:47,103 Ei bine, m-am săturat să aștept. 50 00:01:47,104 --> 00:01:49,282 Acum e momentul ne facem miscarea. 51 00:01:49,283 --> 00:01:51,394 - Chiar crezi? - Dacă nu acum, când? 52 00:01:51,395 --> 00:01:52,757 zic maine dimineata 53 00:01:52,758 --> 00:01:54,304 marșăm în biroul șefilor noștri, 54 00:01:54,305 --> 00:01:56,517 și cerem parteneriatele pe care le merităm. 55 00:01:56,518 --> 00:01:58,463 Și nu luăm nu pentru un răspuns. 56 00:01:58,514 --> 00:02:00,458 Ei bine, o voi face dacă o faci tu. 57 00:02:00,509 --> 00:02:02,088 Ei bine, o faci, pentru că o fac. 58 00:02:02,123 --> 00:02:04,583 Ei bine, atunci sunt cu tine, iubito. Hai să o facem. 59 00:02:04,617 --> 00:02:05,614 Mergem mari sau mergem acasa! 60 00:02:05,665 --> 00:02:06,911 La naiba, da! 61 00:02:06,912 --> 00:02:07,909 [Amândoi mormăind] La naiba, da. 62 00:02:07,910 --> 00:02:11,269 - Uh-huh. - Oh, nu, nu... 63 00:02:11,319 --> 00:02:13,215 Charlotte. 64 00:02:13,216 --> 00:02:14,845 Bună, sunt Stuart. 65 00:02:14,846 --> 00:02:18,587 Mm-hmm. 66 00:02:18,588 --> 00:02:20,299 Și dacă îmi permiteți, 67 00:02:20,334 --> 00:02:23,044 esti si mai frumoasa in persoana decât în fotografia ta. 68 00:02:23,079 --> 00:02:28,700 Ce lucru frumos de spus. 69 00:02:28,701 --> 00:02:31,693 [râde] 70 00:02:35,602 --> 00:02:38,545 [Muzică pop optimistă] 71 00:02:39,875 --> 00:02:45,302 Sincronizare și corecții de Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ 72 00:02:45,599 --> 00:02:46,827 bine, Eden, 73 00:02:46,828 --> 00:02:48,474 eu merg sus la biroul domnului Collins, 74 00:02:48,492 --> 00:02:50,570 si ma intorc un partener senior. 75 00:02:50,604 --> 00:02:51,767 asa e, pentru că ești un câștigător. 76 00:02:51,768 --> 00:02:52,815 Sunt un câștigător! 77 00:02:52,816 --> 00:02:54,479 Holly Franklin, acesta este timpul tău. 78 00:02:54,512 --> 00:02:55,643 Acesta este timpul meu. 79 00:02:55,677 --> 00:02:57,339 - Du-te, fata! - Mă duc, iubito! 80 00:02:57,340 --> 00:02:59,218 Hei, Holly. 81 00:02:59,253 --> 00:03:01,297 Hei, Ted. 82 00:03:01,331 --> 00:03:02,994 Da, am vrut doar să-mi iau rămas-bun. 83 00:03:03,045 --> 00:03:04,706 La revedere? Ce se întâmplă, Ted? 84 00:03:04,740 --> 00:03:07,036 Ei bine, i-am spus domnului Collins Am crezut că merit o mărire de salariu, 85 00:03:07,037 --> 00:03:08,981 și m-a concediat. 86 00:03:09,032 --> 00:03:12,141 Bine, bine, mă duc. 87 00:03:17,531 --> 00:03:19,094 Da, poate acum nu este momentul potrivit. 88 00:03:19,126 --> 00:03:21,138 - Care-i graba? - Da, voi fi în biroul meu. 89 00:03:21,139 --> 00:03:23,251 [Blanc] Du-te, fată. 90 00:03:29,386 --> 00:03:30,499 Ooh. 91 00:03:30,500 --> 00:03:32,579 Cum a mers cu pasărea britanică? 92 00:03:32,580 --> 00:03:35,788 [Asumă accent britanic] Ai făcut un pic de snogging? 93 00:03:35,789 --> 00:03:37,650 Dă-i vechea friptură și plăcintă cu rinichi? 94 00:03:37,651 --> 00:03:39,231 [Zgomote comice] 95 00:03:39,282 --> 00:03:42,673 Charlotte este o femeie de necrezut. 96 00:03:42,691 --> 00:03:46,382 [Opine] Există o singură... mică problemă. 97 00:03:46,433 --> 00:03:48,961 - Dinții ei sunt puțin... - Strâmb? 98 00:03:48,962 --> 00:03:50,956 Este un coșmar! 99 00:03:50,957 --> 00:03:52,452 E ca fiecare a dinţilor ei 100 00:03:52,453 --> 00:03:54,980 mai are cinci dinți! 101 00:03:54,981 --> 00:03:57,825 Deci presupun că i-ai dat-o un pic din vechiul heave-ho. 102 00:03:57,826 --> 00:03:59,322 - Hei, ce? - Nu. 103 00:03:59,323 --> 00:04:02,132 Haide, Haskell, Sunt o persoană mai bună decât asta. 104 00:04:02,150 --> 00:04:03,513 Este ceea ce este în interior asta conteaza. 105 00:04:03,514 --> 00:04:06,972 pe cine glumesti? 106 00:04:06,973 --> 00:04:08,552 Ești dentist. 107 00:04:08,553 --> 00:04:10,498 De fiecare dată când zâmbește, 108 00:04:10,499 --> 00:04:13,293 bate joc de tot tu suporti. 109 00:04:13,294 --> 00:04:16,535 Și te mănâncă înăuntru. 110 00:04:16,536 --> 00:04:17,982 Recunoaște-o. 111 00:04:17,983 --> 00:04:20,943 - Recunoaste! - Bine, mă omoară! 112 00:04:20,944 --> 00:04:23,471 Dar cum să-i spun fără ca ea să mă urască? 113 00:04:23,472 --> 00:04:24,751 Tu nu poți. 114 00:04:24,752 --> 00:04:28,743 Dar străinul beat poate. 115 00:04:28,744 --> 00:04:30,206 Ce? 116 00:04:30,207 --> 00:04:32,669 Este o tradiție a familiei Lutz pentru transmiterea de vești proaste. 117 00:04:32,670 --> 00:04:34,249 Așa i-am spus bunicului 118 00:04:34,250 --> 00:04:38,855 acea bunica nu era chiar in vacanta. 119 00:04:38,856 --> 00:04:44,044 Dați-mi voie să vă explic. 120 00:04:44,045 --> 00:04:46,306 Tu iei doamna cinstită 121 00:04:46,307 --> 00:04:49,217 la bar. 122 00:04:49,218 --> 00:04:51,412 Eu, străinul beat, 123 00:04:51,413 --> 00:04:54,705 se poticni pe lângă și îi insultă dinții. 124 00:04:54,706 --> 00:04:55,870 Ea se umbrează, 125 00:04:55,871 --> 00:04:57,566 dar mesajul a fost livrat, 126 00:04:57,567 --> 00:05:00,775 iar străinul beat se clătina în noapte. 127 00:05:00,776 --> 00:05:02,439 Uh, uh, uh, 128 00:05:02,440 --> 00:05:04,351 iar apoi o consolez 129 00:05:04,352 --> 00:05:06,548 oferindu-se să-i repare dinții. 130 00:05:06,598 --> 00:05:08,427 - Jah-jah-jah... - Ah! 131 00:05:08,428 --> 00:05:10,588 Este geniu! 132 00:05:10,589 --> 00:05:12,951 Geniu! Mă duc să o sun și cere-o să iasă chiar acum. 133 00:05:12,952 --> 00:05:16,491 Asta ar trebui să zâmbească pe chipul ei. 134 00:05:17,991 --> 00:05:19,486 Hei, Haskell. 135 00:05:19,487 --> 00:05:20,984 Ai auzit de Phil azi? 136 00:05:21,018 --> 00:05:22,230 Nu, de ce? 137 00:05:22,231 --> 00:05:23,794 Oh, e doar aseară la bar 138 00:05:23,795 --> 00:05:24,892 am făcut acest pact prostesc 139 00:05:24,927 --> 00:05:27,053 despre mers în biroul șefilor noștri 140 00:05:27,054 --> 00:05:28,251 si exigent a fi parteneri. 141 00:05:28,252 --> 00:05:30,164 Dar nu cred a luat-o în serios. 142 00:05:30,215 --> 00:05:34,271 Și te-ai prăbușit ca o brioșă de o zi, nu-i așa? 143 00:05:34,272 --> 00:05:36,451 Voiam să o fac, jur. 144 00:05:36,452 --> 00:05:38,114 Dar apoi l-am văzut pe Ted făcând plimbarea cutiei. 145 00:05:38,115 --> 00:05:39,977 Și nu e nimic mai patetic 146 00:05:39,978 --> 00:05:44,849 decât face un tip plimbarea cutiei. 147 00:05:44,850 --> 00:05:46,879 Adică așa? 148 00:05:46,880 --> 00:05:51,952 Iată un pic din vechiul urat, Nu m-ar deranja să dau o ratare. 149 00:05:51,953 --> 00:05:56,359 Hei, Phil. [Chicotete] 150 00:05:56,360 --> 00:05:59,436 [Șterge glasul] Ce este nou? 151 00:05:59,437 --> 00:06:00,982 - Am facut. - Da! 152 00:06:00,983 --> 00:06:03,227 Am intrat în șeful meu și a cerut să fie făcut partener 153 00:06:03,228 --> 00:06:05,257 - exact cum am fost de acord. - Oh, n-aş spune că sunt de acord. 154 00:06:05,258 --> 00:06:06,720 Adică, am scuipat-o, ne-am gândit la asta. 155 00:06:06,754 --> 00:06:09,498 A dat-o în sus cu un catarg. 156 00:06:09,499 --> 00:06:12,409 Să-ți spun adevărul, Aproape m-am dat înapoi. 157 00:06:12,410 --> 00:06:13,706 Oh. 158 00:06:13,707 --> 00:06:16,017 Dar apoi ți-am auzit vocea în capul meu. 159 00:06:16,018 --> 00:06:18,978 „Dacă nu acum, când? 160 00:06:18,979 --> 00:06:22,105 Du-te mare sau du-te acasă!” 161 00:06:22,105 --> 00:06:23,135 Şi? 162 00:06:23,136 --> 00:06:25,098 Am mers mare. 163 00:06:25,099 --> 00:06:29,623 Și acum sunt acasă. 164 00:06:29,624 --> 00:06:31,817 Deci cum a mers cu tine? 165 00:06:31,818 --> 00:06:34,612 Ei bine... 166 00:06:34,613 --> 00:06:35,692 Ai făcut-o, nu-i asa? 167 00:06:35,693 --> 00:06:36,740 Ei bine... 168 00:06:36,741 --> 00:06:39,135 Oh, Doamne, te-ai rătăcit pe mine! 169 00:06:39,153 --> 00:06:40,184 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău! 170 00:06:40,185 --> 00:06:41,265 aveam să o fac! 171 00:06:41,266 --> 00:06:42,595 Eram atât de încântat și gata! 172 00:06:42,596 --> 00:06:44,125 Dar apoi a intrat acest omuleț trist 173 00:06:44,126 --> 00:06:47,284 cu o cutie tristă. 174 00:06:47,285 --> 00:06:49,464 Ca acesta? 175 00:06:49,465 --> 00:06:52,158 Nu, al tău e mult mai tare. 176 00:06:52,209 --> 00:06:56,150 Mă simt îngrozitor. Pot să fac ceva? 177 00:06:56,201 --> 00:06:57,697 Da. 178 00:06:57,698 --> 00:06:59,027 Există. 179 00:06:59,028 --> 00:07:01,439 Am mers mare. 180 00:07:01,440 --> 00:07:04,549 Acum du-te acasă. 181 00:07:04,550 --> 00:07:06,045 Ce? Mă întrebi pe mine a pleca? 182 00:07:06,046 --> 00:07:09,621 Dacă nu acum, când? 183 00:07:09,622 --> 00:07:11,733 [Guri] bine... 184 00:07:11,734 --> 00:07:14,561 ne vedem... 185 00:07:17,988 --> 00:07:19,550 [Gâfâie] Bună. 186 00:07:19,551 --> 00:07:20,765 Grant, nu? 187 00:07:20,766 --> 00:07:22,012 Ești 3:00 al meu? 188 00:07:22,013 --> 00:07:25,505 Ești puțin copt pentru WNBA. 189 00:07:25,506 --> 00:07:27,833 Nu, nu, nu sunt un baschetbalist. 190 00:07:27,834 --> 00:07:28,964 Picioare plate, nu putea să sară, 191 00:07:28,965 --> 00:07:31,359 iar buzzerele mă fac să fac pipi putin. 192 00:07:31,360 --> 00:07:33,571 Bună, sunt Holly Franklin. 193 00:07:33,572 --> 00:07:35,235 Sunt un prieten al lui Phil Chase. 194 00:07:35,236 --> 00:07:37,895 Phil Chase. 195 00:07:37,896 --> 00:07:43,633 Comodă arătosă, captivantă, are o cutie zilele astea? 196 00:07:43,634 --> 00:07:45,347 Acela este. [Chicotete] 197 00:07:45,348 --> 00:07:48,706 Uite, Phil se simte îngrozitor despre ceea ce s-a întâmplat. 198 00:07:48,707 --> 00:07:51,085 Există vreo cale ai putea scrie totul 199 00:07:51,086 --> 00:07:53,829 la o mare neînțelegere și să-i dai slujba înapoi? 200 00:07:53,830 --> 00:07:55,109 Uh. 201 00:07:55,110 --> 00:07:56,972 Va trebui să dau asta unii gândeau. 202 00:07:56,973 --> 00:07:59,133 Nu, încă a fost concediat. 203 00:07:59,134 --> 00:08:00,481 [Telefonul sună] 204 00:08:00,482 --> 00:08:01,629 [Opine] 205 00:08:01,630 --> 00:08:03,508 Steve! 206 00:08:03,509 --> 00:08:07,748 Uf! Trebuie să-i dau iahtul și casa de vară? 207 00:08:07,749 --> 00:08:10,127 Divorțul ăsta mă va târî chiar până la clasa de mijloc. 208 00:08:10,128 --> 00:08:12,056 Ss-ss, Îmi pare rău, domnule. 209 00:08:12,057 --> 00:08:13,969 Scuză-mă, dar asta e nu neapărat adevărat. 210 00:08:13,970 --> 00:08:15,965 Dacă barca a fost un bun premarital, 211 00:08:15,966 --> 00:08:18,576 nu ar trebui să cadă sub distribuție echitabilă. 212 00:08:18,577 --> 00:08:20,456 [Se bâlbâie] Ce? H-de unde știi asta? 213 00:08:20,457 --> 00:08:21,786 Sunt avocat de divorț. 214 00:08:21,787 --> 00:08:22,984 Spune-i avocatului tău 215 00:08:22,985 --> 00:08:25,479 pentru a citi mai departe legea relațiilor interne 236b. 216 00:08:25,480 --> 00:08:26,592 Am o idee mai bună. 217 00:08:26,593 --> 00:08:28,605 Ești concediat. Ești angajat. 218 00:08:28,606 --> 00:08:30,018 Ce? 219 00:08:30,019 --> 00:08:32,846 Ai spus lucruri mai inteligente în ultimele 20 de secunde, 220 00:08:32,847 --> 00:08:35,291 decât a spus tipul meu în 500 de ore facturabile. 221 00:08:35,292 --> 00:08:37,254 Chiar crezi te-as reprezenta 222 00:08:37,255 --> 00:08:38,618 după ce ai făcut lui Phil? 223 00:08:38,619 --> 00:08:40,281 Este un divorț de 10 milioane de dolari. 224 00:08:40,282 --> 00:08:43,275 Vrei să lucrezi aici sau biroul meu? 225 00:08:49,504 --> 00:08:54,410 Charlotte. 226 00:08:54,411 --> 00:08:55,857 Bună, iubire. 227 00:08:55,875 --> 00:08:58,118 [Chicoteli] 228 00:08:58,119 --> 00:08:59,947 - Să facem? - Mm-hmm. 229 00:09:02,310 --> 00:09:04,222 Mă bucur atât de mult ai putea sa reusesti. 230 00:09:04,223 --> 00:09:05,336 Şi eu. 231 00:09:05,337 --> 00:09:07,166 Oh, Stuart, doar mă gândesc despre tine azi 232 00:09:07,184 --> 00:09:09,212 m-a facut sa zambesc. 233 00:09:09,213 --> 00:09:11,424 [Chicoteli] 234 00:09:13,919 --> 00:09:17,163 Este oricine folosind acest scaun? 235 00:09:17,164 --> 00:09:20,405 Atunci o voi face. 236 00:09:20,439 --> 00:09:22,351 - Bună, frumoasă. - Buna ziua. 237 00:09:22,402 --> 00:09:24,680 [Gâfâie] Da. 238 00:09:27,758 --> 00:09:31,415 Ce este asta? Săptămâna rechinilor? 239 00:09:33,379 --> 00:09:35,789 Pardon? 240 00:09:35,823 --> 00:09:38,267 Ultima dată când am văzut un zambet ca asta, 241 00:09:38,286 --> 00:09:41,727 avea o lumânare în cap. 242 00:09:41,728 --> 00:09:43,556 Stuart, te rog fă-l să se oprească! 243 00:09:43,557 --> 00:09:47,681 Da, străin beat, Cred că am avut cam destule. 244 00:09:47,715 --> 00:09:51,456 E ca și cum ai privi la o capcană pentru urs cu ruj. 245 00:09:51,507 --> 00:09:54,500 [Guffaw] 246 00:09:56,829 --> 00:09:58,408 [Supine] 247 00:09:58,443 --> 00:10:00,720 Nu pot să cred că a spus acele lucruri oribile 248 00:10:00,721 --> 00:10:01,818 despre dinții mei. 249 00:10:01,819 --> 00:10:06,142 Nu te simți așa, tu, Stuart? 250 00:10:06,176 --> 00:10:08,720 Tu? 251 00:10:08,721 --> 00:10:10,533 Nu. 252 00:10:10,551 --> 00:10:13,526 Dinții tăi sunt de fiecare dată la fel de frumos ca și voi ceilalți. 253 00:10:13,544 --> 00:10:18,515 Esti cel mai dulce, cel mai dulce om. 254 00:10:35,863 --> 00:10:37,808 [Bate la usa] 255 00:10:37,809 --> 00:10:39,904 Oh, salut, Phil. 256 00:10:39,939 --> 00:10:42,233 Te-ai dus la șeful meu să încerc să-mi recuperez locul de muncă? 257 00:10:42,267 --> 00:10:43,398 Ce? E o nebunie. 258 00:10:43,399 --> 00:10:45,093 Unde ai luat o idee ca asta? 259 00:10:45,127 --> 00:10:46,507 Vechiul meu asistent te-am văzut acolo. 260 00:10:46,558 --> 00:10:49,085 Snitch. 261 00:10:49,086 --> 00:10:50,300 Holly, a funcționat? 262 00:10:50,301 --> 00:10:51,946 Pentru că uite, am fost lovind trotuarul, 263 00:10:51,947 --> 00:10:53,275 si nu e nimic acolo. 264 00:10:53,276 --> 00:10:56,320 Deci, te rog, spune-mi mi-ai recuperat slujba. 265 00:10:56,371 --> 00:10:58,765 Ei bine... 266 00:10:58,783 --> 00:11:00,644 Ce a spus? 267 00:11:00,695 --> 00:11:02,257 A spus că încă ești concediat. 268 00:11:02,258 --> 00:11:03,638 Asta este? Atât a spus. 269 00:11:03,689 --> 00:11:06,516 Mai era puțin, dar nu este important. 270 00:11:06,550 --> 00:11:09,043 Holly, ce a spus? 271 00:11:09,044 --> 00:11:11,837 El cam, a spus 272 00:11:11,838 --> 00:11:14,581 el mă dorea să fie noul său avocat de divorț. 273 00:11:14,615 --> 00:11:15,995 - [Snickers] - Ce? 274 00:11:16,029 --> 00:11:18,397 Oh, omule. Pbbbbt! 275 00:11:18,407 --> 00:11:19,521 Acum îmi doresc Aș fi putut fi acolo 276 00:11:19,522 --> 00:11:20,686 când i-ai spus să meargă în iad. 277 00:11:20,687 --> 00:11:24,063 [Amândoi râd] 278 00:11:24,096 --> 00:11:26,008 Asta ai spus, nu? 279 00:11:26,009 --> 00:11:27,804 Nu pe acele cuvinte exacte. 280 00:11:27,839 --> 00:11:30,332 Ei bine, ce cuvinte ai folosit? 281 00:11:30,333 --> 00:11:32,959 Am folosit „da”. 282 00:11:32,993 --> 00:11:34,540 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 283 00:11:34,541 --> 00:11:36,369 Inca sunt concediat, 284 00:11:36,370 --> 00:11:39,013 si te-ai angajat? 285 00:11:39,014 --> 00:11:40,061 Te uiți la asta totul gresit. 286 00:11:40,062 --> 00:11:41,192 Phil! Imagine mare. 287 00:11:41,227 --> 00:11:44,519 Vezi, acum grantul are nevoie de mine, Am pârghie. 288 00:11:44,520 --> 00:11:47,662 Deci mâine dimineață, O să cobor boom-ul. 289 00:11:47,663 --> 00:11:50,655 Dacă vrei să mă ții, trebuie să-l iei pe Phil înapoi. 290 00:11:54,116 --> 00:11:55,745 Și tu gândești asta va merge? 291 00:11:55,780 --> 00:11:58,971 Te-am dezamăgit încă? 292 00:11:58,972 --> 00:12:02,797 De două ori. 293 00:12:05,642 --> 00:12:07,919 Nu numai că am primit-o să renunț la iaht, 294 00:12:07,920 --> 00:12:10,248 dar te-am prins și pe tine casa de vara si... 295 00:12:10,249 --> 00:12:11,412 Așteaptă. 296 00:12:11,413 --> 00:12:12,826 Ai o lamă? 297 00:12:12,827 --> 00:12:14,904 A fost o cumpărare de impuls. 298 00:12:14,905 --> 00:12:16,369 M-am gândit că va salva căsătoria. 299 00:12:16,370 --> 00:12:18,530 Ei bine, totul este al tău. 300 00:12:18,531 --> 00:12:19,528 Dulce. 301 00:12:19,529 --> 00:12:20,759 - Hei, Holly. - Da. 302 00:12:20,760 --> 00:12:21,941 Pot să vă pun o întrebare 303 00:12:21,942 --> 00:12:24,251 despre bogații tăi și în curând client unic? 304 00:12:24,269 --> 00:12:25,300 Nu te întâlnești cu el. 305 00:12:25,351 --> 00:12:26,463 Nu vreau să mă întâlnesc cu el. 306 00:12:26,464 --> 00:12:28,676 Vreau doar să mă căsătoresc cu el. 307 00:12:28,677 --> 00:12:31,170 De aproximativ un an. 308 00:12:31,204 --> 00:12:32,568 Nu, și nu înțelege prea confortabil. 309 00:12:32,569 --> 00:12:33,898 Pentru că sunt cam a intra acolo 310 00:12:33,899 --> 00:12:35,395 și spune-i ce Ar fi trebuit să-i spun ieri. 311 00:12:35,396 --> 00:12:38,356 Că fie îl ia pe Phil înapoi, sau îl renunț ca client. 312 00:12:38,357 --> 00:12:39,720 Oh, bună, Holly. 313 00:12:39,721 --> 00:12:41,732 Ei bine, domnule Collins. 314 00:12:41,766 --> 00:12:43,967 Căruia îi datorăm plăcerea? 315 00:12:43,978 --> 00:12:46,306 Și permiteți-mă să vă asigur, domnule, chiar este o plăcere 316 00:12:46,340 --> 00:12:49,083 ori de câte ori unul de numele partenerilor trece pe lângă. 317 00:12:49,084 --> 00:12:51,544 Nu, Eden? 318 00:12:51,545 --> 00:12:53,573 Ah. 319 00:12:53,624 --> 00:12:56,350 Holly, am vrut să trec si te felicit 320 00:12:56,351 --> 00:12:57,532 pentru acordarea debarcării. 321 00:12:57,533 --> 00:12:58,530 Oh. 322 00:12:58,564 --> 00:13:00,061 Este o balenă a unui client. 323 00:13:00,062 --> 00:13:01,107 Mulțumesc, domnule. 324 00:13:01,108 --> 00:13:02,554 L-am harponat chiar eu. 325 00:13:02,555 --> 00:13:04,134 Asta suflă! 326 00:13:04,135 --> 00:13:06,264 - Arr, arr! - Holly. 327 00:13:06,298 --> 00:13:11,087 Aducerea unui client ca acesta demonstrează valoarea ta pentru această firmă. 328 00:13:11,088 --> 00:13:16,309 De aceea te facem noi partener senior. 329 00:13:16,310 --> 00:13:18,305 [Sunt] R-serios? Partener senior? 330 00:13:18,323 --> 00:13:20,433 Da. Felicitari din nou. 331 00:13:20,434 --> 00:13:21,431 [Șoptind] Multumesc. 332 00:13:21,432 --> 00:13:27,087 Doar nu-l pierde. 333 00:13:27,088 --> 00:13:29,780 Oh, Doamne, tocmai am făcut-o partener senior! 334 00:13:29,799 --> 00:13:31,827 Și tocmai mi-am făcut asistent partenerului senior! 335 00:13:31,878 --> 00:13:33,073 - Oh, nu. - [Tipite] 336 00:13:33,074 --> 00:13:34,437 [Gâfâie] Nu, nu, nu. 337 00:13:34,438 --> 00:13:35,535 Oh, Doamne. 338 00:13:35,536 --> 00:13:36,700 I-am promis lui Phil că m-aș confrunta cu Grant. 339 00:13:36,701 --> 00:13:37,896 Dar dacă o fac, 340 00:13:37,897 --> 00:13:39,849 Voi pierde ambele balene și parteneriatul. 341 00:13:39,860 --> 00:13:40,974 Nu, nu poți face asta! 342 00:13:40,975 --> 00:13:43,186 Aceste ultime zece secunde au fost uimitoare. 343 00:13:43,187 --> 00:13:46,795 Nu pot să mă întorc la acea viață cenușie, goală. 344 00:13:46,846 --> 00:13:49,340 Poate... poate că acum nu este un moment bun pentru a legăna barca. 345 00:13:49,374 --> 00:13:50,620 - Wow. - Ce? 346 00:13:50,671 --> 00:13:52,449 Prima ta decizie ca partener principal, 347 00:13:52,450 --> 00:13:55,443 și tu l-ai ucis. 348 00:13:58,438 --> 00:13:59,768 Bună, Phil. 349 00:13:59,769 --> 00:14:00,882 Oh, da! 350 00:14:00,883 --> 00:14:03,177 Te rog spune-mi ai vești bune. 351 00:14:03,178 --> 00:14:04,924 - Mi-ai primit slujba înapoi? - Ei bine... 352 00:14:04,925 --> 00:14:06,337 Oh, nu, nu „fântânile”, Holly. 353 00:14:06,338 --> 00:14:07,801 Urăsc „fântânile!” 354 00:14:07,835 --> 00:14:10,412 „Fântânile” niciodată imi iese bine! 355 00:14:10,463 --> 00:14:11,742 Nu, nu, nu. 356 00:14:11,743 --> 00:14:14,204 Nu, ceva foarte bun ți s-a întâmplat astăzi. 357 00:14:14,205 --> 00:14:15,734 Serios? Ce? 358 00:14:15,785 --> 00:14:19,693 M-au făcut partener senior. 359 00:14:19,694 --> 00:14:22,386 Aceasta este o veste bună pentru mine. 360 00:14:22,437 --> 00:14:24,466 Cum? 361 00:14:24,467 --> 00:14:25,829 Imagine de ansamblu, Phil, imagine de ansamblu. 362 00:14:25,830 --> 00:14:27,259 Vedeți, în calitate de partener principal, 363 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Am de două ori mai multă pârghie. 364 00:14:28,624 --> 00:14:30,753 Și îmi pot folosi pârghia în influență. 365 00:14:30,754 --> 00:14:31,784 Și cu putere vine influența. 366 00:14:31,785 --> 00:14:33,164 ce faci? 367 00:14:33,165 --> 00:14:34,195 eu fac ce ar fi trebuit să fac 368 00:14:34,196 --> 00:14:35,493 în primul rând. 369 00:14:35,494 --> 00:14:37,904 Du-te să vezi Grant și încearcă și să-mi recuperez locul de muncă. 370 00:14:37,938 --> 00:14:39,318 - [Ușa se închide] - Bine. 371 00:14:39,319 --> 00:14:42,261 Pentru că habar n-aveam unde mergeam cu aia. 372 00:14:47,699 --> 00:14:50,183 [Bate la usa] 373 00:14:50,184 --> 00:14:53,493 Hei, grant. Ai un minut? 374 00:14:53,527 --> 00:14:55,414 Iată o explozie din trecut. 375 00:14:55,415 --> 00:14:57,035 Phil, nu? 376 00:14:57,036 --> 00:14:59,576 [Fake-râde] 377 00:14:59,577 --> 00:15:03,303 A fost unul bun. Arde. 378 00:15:03,355 --> 00:15:05,192 Deci, uite, despre zilele trecute, 379 00:15:05,193 --> 00:15:07,281 - um... - Oopsie. 380 00:15:07,282 --> 00:15:10,774 Acesta este „am încurcat, și îmi vreau slujba înapoi”? 381 00:15:10,792 --> 00:15:13,130 Da, cam este. 382 00:15:13,165 --> 00:15:14,167 [Adulmecă puternic] 383 00:15:14,168 --> 00:15:16,557 Știi, Phil... [Opine] 384 00:15:16,558 --> 00:15:18,311 Nu este ușor să stai în scaunul mare 385 00:15:18,312 --> 00:15:20,684 luarea deciziilor grele. 386 00:15:20,685 --> 00:15:21,737 Știi ce? 387 00:15:21,738 --> 00:15:22,908 Tu o faci. 388 00:15:22,942 --> 00:15:24,328 - Nu? - Daţi-i drumul. 389 00:15:24,329 --> 00:15:25,748 Stai pe scaunul meu. 390 00:15:25,784 --> 00:15:27,536 Tu fii eu, Eu voi fi tu. 391 00:15:27,537 --> 00:15:29,926 Va fi distractiv. 392 00:15:29,962 --> 00:15:31,999 Bine, grant. 393 00:15:32,000 --> 00:15:33,353 În regulă. 394 00:15:33,354 --> 00:15:37,230 [Opinând] 395 00:15:37,231 --> 00:15:39,069 [Flat] Bună, Grant. 396 00:15:39,070 --> 00:15:40,907 [Imită o explozie timidă] 397 00:15:40,958 --> 00:15:43,130 Bună, Phil. 398 00:15:43,164 --> 00:15:44,801 vreau sa spun ce tip grozav esti 399 00:15:44,802 --> 00:15:45,921 pentru că m-ai văzut. 400 00:15:45,922 --> 00:15:47,759 Toată lumea de aici se gândește lumea ta. 401 00:15:47,810 --> 00:15:50,050 Ești destul de grozav tu, Phil. 402 00:15:50,051 --> 00:15:52,355 Ne este dor de câinele mare pe aici 403 00:15:52,356 --> 00:15:54,896 făcând toată magia să se întâmple. 404 00:15:54,914 --> 00:15:56,334 Serios? 405 00:15:56,335 --> 00:15:58,038 Chiar dacă te-am înjunghiat în spate 406 00:15:58,039 --> 00:16:00,879 și a făcut tot felul de cereri nebunești? 407 00:16:00,880 --> 00:16:02,248 Știi ce? nu merit să lucrez aici. 408 00:16:02,249 --> 00:16:03,386 Îmi pare rău, mă duc. 409 00:16:03,387 --> 00:16:05,442 Nu, stai! Vai! Vai! Vai! Vai... 410 00:16:05,443 --> 00:16:07,280 Hei, Phil! Phil! Phil! 411 00:16:07,315 --> 00:16:10,155 - Nu pleca. - De ce nu? 412 00:16:10,156 --> 00:16:12,611 Sunt... încerci să-mi spui? e frig acolo, 413 00:16:12,612 --> 00:16:15,954 și nu voi găsi niciodată un alt job la fel de bun ca acesta? 414 00:16:15,972 --> 00:16:17,509 Bănuiesc că sunt. 415 00:16:17,510 --> 00:16:19,798 Tu esti un om înțelept, înțelept, acordă. 416 00:16:19,799 --> 00:16:23,354 Acum... despre parteneriat. 417 00:16:23,359 --> 00:16:24,528 Da. 418 00:16:24,579 --> 00:16:26,818 înțeleg nu se va întâmpla. 419 00:16:26,836 --> 00:16:30,211 Deci hai să ne prefacem că nu am adus-o niciodată în discuție. 420 00:16:30,212 --> 00:16:35,007 Și dacă mă iei înapoi, Nu voi mai face niciodată. 421 00:16:35,008 --> 00:16:38,650 Deci, acordă, ai o inimă mare cât un autobuz. 422 00:16:38,651 --> 00:16:39,736 Ce zici? 423 00:16:39,737 --> 00:16:43,079 Îmi am slujba înapoi? 424 00:16:43,080 --> 00:16:44,383 Nu. 425 00:16:44,417 --> 00:16:45,753 Așteaptă. Ce? 426 00:16:45,754 --> 00:16:50,049 Phil, tu ești pur și simplu prea valoros și talentat 427 00:16:50,050 --> 00:16:52,155 să te vinzi atât de scurt. 428 00:16:52,156 --> 00:16:57,419 Și sunt prea mare de un idiot pompos să-l vadă. 429 00:16:57,420 --> 00:17:01,046 Dar, Phil, ai un viitor luminos. 430 00:17:01,047 --> 00:17:05,893 Și doar o irosești aici. 431 00:17:05,894 --> 00:17:08,901 Atâta timp, acordă. 432 00:17:16,055 --> 00:17:17,124 Bună, Charlotte. 433 00:17:17,125 --> 00:17:20,065 - Te rog, stai jos. - Mm-hmm. 434 00:17:20,066 --> 00:17:21,135 [Șterge glasul] 435 00:17:21,153 --> 00:17:23,575 În primul rând, [Opine] 436 00:17:23,576 --> 00:17:25,029 Lasă-mă să încep prin a spune 437 00:17:25,030 --> 00:17:27,820 ești o femeie specială, specială. 438 00:17:27,821 --> 00:17:29,039 Mulțumesc, Stuart. 439 00:17:29,040 --> 00:17:30,995 - E atât de dulce. - Oh! 440 00:17:31,013 --> 00:17:33,269 [Chicoteli] 441 00:17:33,270 --> 00:17:35,308 Doamne, dinții tăi! 442 00:17:35,309 --> 00:17:36,360 Sunt frumoase! 443 00:17:36,361 --> 00:17:37,480 Surprinde! 444 00:17:37,481 --> 00:17:39,118 Abia așteptam să vină să-ți arăt. 445 00:17:39,153 --> 00:17:41,859 A fost auzul dureros ce a spus acel om oribil, 446 00:17:41,860 --> 00:17:44,666 dar mi-am dat seama că avea dreptate. 447 00:17:44,667 --> 00:17:45,753 Așa că le-am reparat. 448 00:17:45,805 --> 00:17:47,039 Este fantastic! 449 00:17:47,040 --> 00:17:48,477 Adică, nu că am observat vreodată. 450 00:17:48,478 --> 00:17:51,485 Nu. Ești uimitor. 451 00:17:51,486 --> 00:17:53,574 Adică, nu te-a deranjat niciodată. 452 00:17:53,575 --> 00:17:57,452 Ai putut să vezi dincolo de ea. 453 00:17:57,504 --> 00:17:59,425 Asta iubesc la tine. 454 00:17:59,426 --> 00:18:02,081 Ei bine, de ce nu luăm dinții ăia în oraș? 455 00:18:02,099 --> 00:18:05,809 În regulă. 456 00:18:05,810 --> 00:18:07,362 Gata? 457 00:18:07,397 --> 00:18:09,118 Oh! Ambii: Îmi pare rău. 458 00:18:09,152 --> 00:18:11,290 - Oh! - Scuze. 459 00:18:11,325 --> 00:18:14,299 Sfinte prostii, Stuart! A funcționat! 460 00:18:14,333 --> 00:18:16,455 Ea a reparat dinții aceia de măgar! 461 00:18:16,456 --> 00:18:18,025 Ce a funcționat? 462 00:18:18,026 --> 00:18:21,352 Stuart, îl cunoști pe acest om? 463 00:18:21,353 --> 00:18:23,742 Oh, Doamne! 464 00:18:23,776 --> 00:18:27,034 Ai avut acest ticălos bețiv spune-mi acele lucruri oribile. 465 00:18:27,035 --> 00:18:28,288 străin beat. 466 00:18:28,289 --> 00:18:30,511 Nu vrei să te întâlnești ticălosul beat. 467 00:18:30,545 --> 00:18:34,555 - Charlotte, eu... - La revedere, Stuart. 468 00:18:38,116 --> 00:18:39,235 Ai văzut-o pe fata aceea? 469 00:18:39,236 --> 00:18:42,544 Ce KO, nu? 470 00:18:42,578 --> 00:18:44,466 Din păcate, Stuart a jucat greșit mâna lui. 471 00:18:44,467 --> 00:18:45,553 Oh. 472 00:18:45,554 --> 00:18:47,040 te voi omorî, străin beat! 473 00:18:47,058 --> 00:18:48,644 - Oh, nu-l ucide! - O să-l omor! 474 00:18:48,645 --> 00:18:54,076 - Doamne, nu! - Întoarce-te aici! 475 00:18:54,110 --> 00:18:55,897 - [Gâfâie] - Hei, Holly. 476 00:18:55,915 --> 00:18:59,424 Bună, deci spune-mi ți-ai recuperat slujba. 477 00:18:59,458 --> 00:19:01,513 [Voce falsetto] Ei bine... 478 00:19:01,548 --> 00:19:04,054 Deci nu ai făcut-o? 479 00:19:04,055 --> 00:19:05,925 - Ei bine... - Oh, destul cu „fântânile!” 480 00:19:05,926 --> 00:19:08,599 Doamne, e atât de enervant! 481 00:19:08,617 --> 00:19:10,271 Mi-a oferit slujba înapoi. 482 00:19:10,289 --> 00:19:12,293 Oh, slavă Domnului. 483 00:19:12,327 --> 00:19:14,499 Dar l-am refuzat. 484 00:19:14,500 --> 00:19:15,919 Ce? Eşti nebun? 485 00:19:15,920 --> 00:19:17,958 Mi-am dat seama că nu vreau pentru a petrece următorii 20 de ani 486 00:19:17,959 --> 00:19:20,850 aşteptând o treabă nebunească pentru a-mi decide viitorul pentru mine. 487 00:19:20,851 --> 00:19:21,987 Și adevărul este că 488 00:19:22,021 --> 00:19:24,912 mereu mi-am dorit să încep propria mea agenție. 489 00:19:24,945 --> 00:19:27,869 Și m-am gândit, dacă nu acum, atunci cand? 490 00:19:27,920 --> 00:19:30,827 Felicitări. 491 00:19:30,828 --> 00:19:33,936 Cred că merit putin din credit. 492 00:19:35,205 --> 00:19:36,950 Doar o bucată mică, știi? 493 00:19:36,951 --> 00:19:39,667 O bucată mică. 494 00:19:39,668 --> 00:19:42,414 Nimic. 495 00:19:42,848 --> 00:19:45,926 Stai, știi? 496 00:19:46,423 --> 00:19:47,947 497 00:19:47,948 --> 00:19:51,755 498 00:19:53,018 --> 00:19:55,583 499 00:19:55,584 --> 00:19:58,103 500 00:20:02,463 --> 00:20:05,178 sincronizare și corecții de Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ 501 00:20:05,228 --> 00:20:09,778 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0